1
00:02:42,371 --> 00:02:43,831
เอดริก...
2
00:02:48,586 --> 00:02:49,920
ไวลด์เอดริก
ตามที่เขารู้จัก...
3
00:02:51,297 --> 00:02:53,423
เคยเป็นชาวแซ็กซอนธาเน...
4
00:02:53,424 --> 00:02:56,467
เหมือนเจ้านายหรือกษัตริย์
แก่ประชาชนของเขา
5
00:03:00,931 --> 00:03:03,766
เอดริกไม่เชื่อ
อังกฤษถูกพิชิตแล้ว
6
00:03:03,767 --> 00:03:06,937
แม้ว่ากษัตริย์นอร์มันจะเสด็จมาก็ตาม
และขโมยมงกุฎอังกฤษไป
7
00:03:08,397 --> 00:03:09,981
เขากบฏ
8
00:03:09,982 --> 00:03:11,983
และเขาก็ถอยกลับ
เข้าไปในป่า
9
00:03:11,984 --> 00:03:13,861
และกลายเป็นคนนอกกฎหมาย
10
00:03:15,738 --> 00:03:17,572
สำหรับฤดูร้อนหลายๆ ครั้ง
11
00:03:17,573 --> 00:03:20,909
เอดริกท้าทาย
ทหารของกษัตริย์
12
00:03:20,910 --> 00:03:23,661
และเขาและคนของเขาได้ร่วมงานเลี้ยง
บนกวางของพระราชา...
13
00:03:23,662 --> 00:03:25,538
แล้วก็อดด้าล่ะพ่อ?
14
00:03:25,539 --> 00:03:26,915
ฉันจะมาก็อดด้า
15
00:03:26,916 --> 00:03:29,500
วันหนึ่ง
เมื่อความหนาวเย็นคืบคลานเข้ามา
16
00:03:29,501 --> 00:03:30,878
และหมอกก็ออกมา...
17
00:03:32,671 --> 00:03:35,590
เอดริกกำลังล่าสัตว์เพียงลำพัง
ลึกเข้าไปในป่า
18
00:03:35,591 --> 00:03:37,926
และเขาก็มาถึง
ที่อยู่อาศัย
19
00:03:37,927 --> 00:03:41,930
และเขาเห็นบางสิ่งบางอย่าง
ที่ไม่มีใครอยากให้เห็น
20
00:03:41,931 --> 00:03:44,390
- นางฟ้า
- การเต้นรำ
21
00:03:46,477 --> 00:03:47,936
เปลือยเปล่า
22
00:03:51,231 --> 00:03:53,524
และสวยงามที่สุด
ของพวกเขาทั้งหมด
23
00:03:53,525 --> 00:03:54,734
คือก็อดดา
24
00:04:00,950 --> 00:04:03,534
หลงใหลในความงามของเธอ
25
00:04:03,535 --> 00:04:06,955
เอดริกขโมยเธอไป
เข้าไปในป่า
26
00:04:06,956 --> 00:04:10,291
ในคืนวันแต่งงานของพวกเขา
หลังจากที่เอดริกนอนกับก็อดดา
27
00:04:10,292 --> 00:04:14,462
เธอหันเขา
กลายเป็นกวางกวางอันงดงาม
28
00:04:14,463 --> 00:04:16,923
และทันที
เขาพุ่งออกไป
29
00:04:16,924 --> 00:04:18,466
ลึกเข้าไปในป่า
30
00:04:18,467 --> 00:04:20,969
คาถาของก็อดดา
31
00:04:20,970 --> 00:04:23,555
ทำให้เอดริกเป็นนิรันดร์...
32
00:04:24,390 --> 00:04:26,975
และเขาก็กลายเป็น
ผู้พิทักษ์ป่า
33
00:04:26,976 --> 00:04:30,603
และจนถึงทุกวันนี้
พระองค์ทรงดูแลพวกเราทุกคน
34
00:04:30,604 --> 00:04:31,980
คุณเคยไหม
เห็นกวางไหม
35
00:04:31,981 --> 00:04:33,523
ฉันรู้จักหลายคนที่มี
36
00:04:33,524 --> 00:04:34,983
และพวกเขาทั้งหมดกล่าวว่า
เมื่อคุณเห็นมัน
37
00:04:34,984 --> 00:04:39,530
คุณรู้จักไวลด์เอดริก
กำลังจ้องมองกลับมาที่คุณ
38
00:04:57,089 --> 00:04:58,716
พรุ่งนี้คุณยังไปไหม?
39
00:05:01,176 --> 00:05:02,511
ฉันต้อง.
40
00:05:04,096 --> 00:05:05,889
ฉันต้องลองอีกครั้งหนึ่ง
41
00:05:33,083 --> 00:05:34,542
พ่ออยู่ไหน?
42
00:05:34,543 --> 00:05:36,336
เขาไปน็อตติ้งแฮมแล้ว
ที่รักของฉัน
43
00:06:13,624 --> 00:06:15,750
ทำไมต้องฮันติงดอน
มาเหรอพ่อ?
44
00:06:15,751 --> 00:06:17,585
ฉันไม่แน่ใจ
45
00:06:17,586 --> 00:06:19,670
แต่เขาเป็นลอร์ดนอร์มัน
46
00:06:19,671 --> 00:06:22,924
และเป็นหน้าที่ของข้าพเจ้าในฐานะนายอำเภอ
เพื่อให้เขามีผู้ฟัง
47
00:06:22,925 --> 00:06:25,051
ฉันไม่ชอบเขา
48
00:06:25,052 --> 00:06:27,929
มันฉลาดกว่า Priscilla
ที่จะเข้าใจผู้ชายคนหนึ่ง
49
00:06:27,930 --> 00:06:30,014
มากกว่าที่จะไม่ชอบเขา
50
00:06:30,015 --> 00:06:33,643
หลายคนถูกขับเคลื่อน
ด้วยความโลภและความรุนแรง
51
00:06:33,644 --> 00:06:36,020
จากผู้ชายแบบนั้น...
52
00:06:36,021 --> 00:06:38,816
มีแต่ความชั่วร้ายและความพินาศมาเท่านั้น
53
00:06:41,568 --> 00:06:42,736
นายอำเภอ.
54
00:06:44,113 --> 00:06:45,489
ฮันติงดัน.
55
00:06:49,243 --> 00:06:51,161
คุณมี
กว่าพันเอเคอร์
56
00:06:53,038 --> 00:06:54,997
คฤหาสน์ที่ดี
57
00:06:54,998 --> 00:06:57,959
- คุณคาดหวังอะไร?
- มากกว่า.
58
00:06:57,960 --> 00:07:00,628
แล้วบางทีคุณควร
พิจารณาสงครามครูเสดอีกครั้ง
59
00:07:00,629 --> 00:07:02,964
อันสุดท้ายดูเหมือน
เพื่อเป็นประโยชน์ต่อคุณอย่างดี
60
00:07:02,965 --> 00:07:06,134
คนอื่นก็ได้มากขึ้น
คุณมีน็อตติงแฮม
61
00:07:06,135 --> 00:07:08,679
น็อตติงแฮมไม่ใช่ของฉัน
62
00:07:10,013 --> 00:07:11,639
มันเป็นของกษัตริย์
63
00:07:11,640 --> 00:07:14,642
ฉันนั่งอยู่ในการปกครองของเขาเท่านั้น
64
00:07:14,643 --> 00:07:18,479
เราจัดเตรียมภาษีให้
และความภักดี
65
00:07:18,480 --> 00:07:22,150
เราได้รับผลประโยชน์เป็นการตอบแทน
แห่งพระมหากรุณาธิคุณของกษัตริย์
66
00:07:22,151 --> 00:07:24,194
ที่ดินของเขาเป็นของเรา
ที่จะเจริญรุ่งเรือง
67
00:07:26,905 --> 00:07:28,865
คุณกำลังจะไปไหน
68
00:07:28,866 --> 00:07:30,575
ถึงชาวการ์เดอโรเบ้ครับพ่อ
69
00:07:30,576 --> 00:07:32,703
ไม่ นั่งสิ
คุณต้องเรียนรู้
70
00:08:04,193 --> 00:08:05,860
พระคุณของคุณ.
71
00:08:05,861 --> 00:08:07,237
เรารู้สึกขอบคุณ
72
00:08:11,366 --> 00:08:12,867
เขาเป็นคนไหน?
73
00:08:12,868 --> 00:08:14,619
ฉันชื่อฮิวจ์แห่งล็อคสลีย์
74
00:08:14,620 --> 00:08:18,039
เขาจะได้ยินเรื่องของคุณ
แต่ต้องรีบจัดการด้วย
75
00:08:18,040 --> 00:08:20,000
ฉันรอมาหลายเดือนแล้ว
เพื่อพบเขา
76
00:08:20,792 --> 00:08:23,587
แล้วรู้สึกขอบคุณ
เขาแสดงความเห็นอกเห็นใจคุณ
77
00:08:28,926 --> 00:08:31,719
ล็อคสลีย์ แมเนอร์
คือบ้านบรรพบุรุษของฉัน
78
00:08:31,720 --> 00:08:33,846
ได้รับที่ดินของตนแล้ว
ถึงพ่อของพ่อฉัน
79
00:08:33,847 --> 00:08:36,140
- โดยกษัตริย์แฮโรลด์เอง
- กษัตริย์แซ็กซอน
80
00:08:36,141 --> 00:08:38,601
ผู้ที่สูญเสียดินแดนของคุณ
เมื่อเขาสูญเสียอังกฤษ
81
00:08:38,602 --> 00:08:41,062
ถึงลุงของพ่อฉัน
วิลเลียมผู้พิชิต.
82
00:08:41,063 --> 00:08:43,105
ที่ดินของคุณไม่มี
เป็นของคุณตั้งแต่วันนั้น
83
00:08:43,106 --> 00:08:46,067
เช่นเดียวกับที่พระเจ้าของคุณมี
ไม่ใช่ของคุณ
84
00:08:46,068 --> 00:08:48,152
ตั้งแต่พระคริสต์ทรงติดตามมา
ชาวนอร์มันที่นี่
85
00:08:48,153 --> 00:08:51,072
ดินแดนแซ็กซอนอื่น ๆ มี
ถูกส่งคืน
86
00:08:51,073 --> 00:08:53,574
ฉันรู้อันหนึ่ง
ผู้ที่เขียนถึงสมเด็จพระสันตะปาปา
87
00:08:53,575 --> 00:08:55,994
คุณว่าง
เพื่อเขียนถึงสมเด็จพระสันตะปาปา
88
00:08:57,955 --> 00:09:00,581
แต่ฉันไม่สามารถทำตามที่คุณขอได้
89
00:09:00,582 --> 00:09:02,750
ฉันเป็นคนยุติธรรม ล็อคสลีย์
90
00:09:02,751 --> 00:09:04,127
พยายามที่จะเป็น
91
00:09:07,673 --> 00:09:09,132
ฉันจะให้ตำแหน่งแก่คุณ
ของพระราชป่าไม้
92
00:09:11,009 --> 00:09:13,928
คุณจะมีเหรียญ
และหน้าที่ต่อพระมหากษัตริย์
93
00:09:13,929 --> 00:09:16,764
นี่แหละชีวิตที่ดี
ผู้ชายส่วนใหญ่ในตำแหน่งของฉัน
94
00:09:16,765 --> 00:09:18,766
จะไม่เสนอ
95
00:09:18,767 --> 00:09:20,851
พระองค์ทรงยอมรับ พระเจ้าข้า
96
00:09:20,852 --> 00:09:22,311
ซาบซึ้ง.
97
00:09:22,312 --> 00:09:24,605
ฉันอยากจะได้ยินมัน
จากลิ้นของเขา
98
00:09:24,606 --> 00:09:26,148
เอาน่าฮิวจ์
99
00:09:26,149 --> 00:09:27,651
ทำเพื่อโจน
สำหรับโรเบิร์ต.
100
00:09:29,778 --> 00:09:31,112
คุณมีลูกชาย
101
00:09:31,113 --> 00:09:33,197
แล้วพิจารณาอนาคตของเขา
102
00:09:33,198 --> 00:09:34,699
ทายาทคือทุกสิ่ง
ถึงผู้ชายคนหนึ่ง
103
00:09:34,700 --> 00:09:36,159
เช่นเดียวกับพริสซิลลาสำหรับฉัน
104
00:09:39,037 --> 00:09:40,706
คุณอาจจะลุกขึ้นได้
105
00:09:45,127 --> 00:09:47,921
ฮิวจ์แห่งล็อคส์ลีย์ คุณยอมรับไหม
มีอะไรเสนอให้คุณบ้าง?
106
00:09:56,054 --> 00:09:57,805
ฉันทำ.
107
00:09:57,806 --> 00:10:00,767
ยอดเยี่ยม.
เรื่องนี้ได้รับการตัดสินแล้ว
108
00:10:03,895 --> 00:10:05,105
จะไปยืนตรงนั้นเหรอ.
เฝ้าดูชีวิตที่เหลือของคุณเหรอ?
109
00:10:06,898 --> 00:10:09,692
คุณจะโกรธไหม
ที่เหลือของคุณเหรอ?
110
00:10:09,693 --> 00:10:12,153
ดีกว่าที่จะเอามันออกไป
ฉันคิดว่าบนบล็อกไม้
111
00:10:12,154 --> 00:10:13,989
หรือหัวนอร์แมน
112
00:10:15,824 --> 00:10:17,117
แล้วฉันล่ะ?
113
00:10:18,243 --> 00:10:19,910
แล้วโรเบิร์ตล่ะ?
114
00:10:19,911 --> 00:10:21,245
นั่นคือดินแดนของเรา
115
00:10:21,246 --> 00:10:22,705
นั่นคือบ้านของเรา
116
00:10:22,706 --> 00:10:24,165
- ใช่.
- และตอนนี้ไอ้สารเลวฮันทิงดอนนั่น
117
00:10:24,166 --> 00:10:26,125
- นอนบนเตียงของฉัน
- และพวกเขาก็พาพวกเขาไป
118
00:10:26,126 --> 00:10:28,836
แต่คุณทำอะไรได้บ้าง
เกี่ยวกับเรื่องนั้นตอนนี้เหรอ?
119
00:10:28,837 --> 00:10:31,297
คุณจะใช้จ่ายส่วนที่เหลือ
ในชีวิตของคุณต่อสู้กับสิ่งนี้?
120
00:10:31,298 --> 00:10:32,673
จะกลายเป็นอะไรของคุณ?
121
00:10:32,674 --> 00:10:34,217
โรเบิร์ตจะเป็นอย่างไร?
122
00:10:36,928 --> 00:10:39,013
สอนเขาต่อไป
เหมือนที่คุณทำอยู่เสมอ
123
00:10:39,014 --> 00:10:40,848
ใช่ ฉันสามารถสอนเขาได้
เพื่ออ่านและเขียน
124
00:10:40,849 --> 00:10:43,184
เขาอาจจะมีก็ได้
ชีวิตในศาล
125
00:10:43,185 --> 00:10:46,355
- แต่เขาต้องการพ่อ
- ชีวิตในศาล โจน?
126
00:10:48,106 --> 00:10:49,732
พวกเขาจะให้เราเอา
ศาสนาของพวกเขา
127
00:10:49,733 --> 00:10:52,319
ไม่ ฉันไม่เคยทำอย่างนั้นเลย
128
00:10:56,948 --> 00:10:59,826
คุณต้องปล่อย
เร็วขึ้นเล็กน้อย ที่นี่.
129
00:11:01,870 --> 00:11:04,038
มันไม่เกี่ยวกับดวงตาของคุณ
หรือแขนของคุณ
130
00:11:04,039 --> 00:11:06,750
คุณ-- เมื่อคุณเติบโตขึ้น
นี่จะดูแลตัวเอง
131
00:11:08,877 --> 00:11:10,294
มันอยู่ในที่นี่
132
00:11:10,295 --> 00:11:12,380
นี่คือความลับ
ไปที่ธนูยาว
133
00:11:12,381 --> 00:11:13,964
มันคือหน้าอกของคุณ
134
00:11:13,965 --> 00:11:16,050
และคุณก็ฟังธนู
135
00:11:16,051 --> 00:11:17,468
เพราะมันหายใจด้วย
136
00:11:17,469 --> 00:11:19,220
ดังนั้นทำอีกครั้ง
137
00:11:19,221 --> 00:11:21,222
คราวนี้หลับตาลง
138
00:11:21,223 --> 00:11:23,767
ฟังในขณะที่มันยืดออก
มันจะบอกคุณถึงการเข้าถึง
139
00:11:27,062 --> 00:11:28,814
ได้ยินไหม?
ต่อไปอีกหน่อย
140
00:11:31,316 --> 00:11:32,401
ตอนนี้หายใจและปล่อย
141
00:11:37,030 --> 00:11:38,864
คุณมีความสามารถนะลูก
142
00:11:41,368 --> 00:11:44,036
เมื่อพวกนอร์มันมาถึง
ทำไมพวกเขาไม่ทั้งหมด
143
00:11:44,037 --> 00:11:45,913
วิ่งอยู่ในป่า
ชอบไวลด์เอดริกเหรอ?
144
00:11:45,914 --> 00:11:47,498
พวกเขาก็อยู่
เพื่อปกป้องกษัตริย์ของพวกเขา
145
00:11:47,499 --> 00:11:49,083
แต่ป่าคงมี.
ปกป้องพวกเขา
146
00:11:49,084 --> 00:11:50,876
ทำไมพวกเขาถึงอยู่และตาย?
147
00:11:50,877 --> 00:11:53,421
ฉันคิดว่าความภาคภูมิใจ
148
00:11:53,422 --> 00:11:55,172
ชาวนอร์มันสามารถใส่ได้
ปราสาทของพวกเขา
149
00:11:55,173 --> 00:11:58,926
ทั่วแผ่นดินนี้
ป่าพวกนี้...
150
00:11:58,927 --> 00:12:01,262
เหล่านี้คือ
เก่าแก่เท่ากับโลก
151
00:12:01,263 --> 00:12:04,140
ไม่มีมนุษย์คนใดที่จะเป็นเจ้าของพวกเขา
152
00:12:04,141 --> 00:12:05,892
นี่ดูนี่สิ
153
00:12:09,104 --> 00:12:10,938
บรรพบุรุษของเราได้กระทำสิ่งนี้
154
00:12:10,939 --> 00:12:12,857
นานมาแล้ว
พวกนอร์มันก็มา
155
00:12:12,858 --> 00:12:16,360
หินนั้น
มันมาจากสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
156
00:12:16,361 --> 00:12:18,113
หัวใจแห่งป่าไม้
157
00:12:19,573 --> 00:12:22,533
มันเป็นถ้ำที่ยิ่งใหญ่
ที่น้อยคนจะเคยเห็น
158
00:12:22,534 --> 00:12:24,910
คุณจะพาฉันไปที่นั่นไหม?
159
00:12:24,911 --> 00:12:26,455
ก็อดด้าจะพาคุณไป
160
00:12:28,165 --> 00:12:30,750
วันหนึ่ง.
เมื่อคุณพร้อม.
161
00:12:42,554 --> 00:12:43,930
ยินดีต้อนรับกลับมาครับท่าน
162
00:12:59,905 --> 00:13:02,365
เขาเป็นของฉัน!
อย่าทำร้ายเขา.
163
00:13:03,909 --> 00:13:05,826
ฉันจะทำร้ายเขาทำไม?
164
00:13:05,827 --> 00:13:07,204
เขาชื่อเฮนรี่
165
00:13:08,497 --> 00:13:10,372
เขามีชื่อเหรอ?
166
00:13:10,373 --> 00:13:12,124
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
167
00:13:12,125 --> 00:13:14,210
ที่เคยเป็นบ้านของเรา
168
00:13:14,211 --> 00:13:16,545
บ้านของเรา?
169
00:13:16,546 --> 00:13:18,297
ครอบครัวของฉันอาศัยอยู่ที่นั่นมาก่อน
170
00:13:18,298 --> 00:13:19,882
จนกระทั่งฉันอายุได้ห้าขวบ
171
00:13:19,883 --> 00:13:21,258
แต่พ่อของฉันสร้างบ้านหลังนั้น
172
00:13:21,259 --> 00:13:23,344
เขาไม่ได้ทำมัน
เขารับมัน
173
00:13:23,345 --> 00:13:25,179
ฉันไม่เชื่อคุณ
174
00:13:25,180 --> 00:13:27,348
มีห้องโถงด้วย
หน้าต่างกระจกและแผงไม้
175
00:13:27,349 --> 00:13:29,892
ในมุมด้านหลัง
แผ่นไม้แผ่นหนึ่ง
176
00:13:29,893 --> 00:13:32,186
มีห้องลับอยู่
มันถูกใช้เป็นที่ซ่อน
177
00:13:32,187 --> 00:13:33,396
ถ้าเคยปราสาท
ถูกโจมตี
178
00:13:36,024 --> 00:13:37,317
แมเรียน!
179
00:13:38,985 --> 00:13:40,237
แมเรียน!
180
00:13:43,573 --> 00:13:45,366
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
181
00:13:45,367 --> 00:13:47,576
- มีเด็กชายคนหนึ่งพ่อ
- เด็กผู้ชาย?
182
00:13:47,577 --> 00:13:49,954
เขากล่าวว่า
เขาเคยอาศัยอยู่ที่นี่
183
00:13:49,955 --> 00:13:51,498
ไปในบ้าน.
184
00:13:53,500 --> 00:13:55,460
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
ล็อคสลีย์!
185
00:13:57,379 --> 00:13:59,088
ปล้น!
186
00:13:59,089 --> 00:14:00,549
คุณไม่มา 'รอบที่นี่!
187
00:14:02,467 --> 00:14:04,344
ฉันจะละสายตาจากคุณ!
188
00:14:39,337 --> 00:14:41,130
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
- เขาอยู่ที่ไหน?
189
00:14:41,131 --> 00:14:43,173
ที่บ้าน.
คุณทำอะไรอยู่ที่นั่น?
190
00:14:43,174 --> 00:14:44,967
- ไม่มีอะไร!
- ไม่, ฮิวจ์--
191
00:14:44,968 --> 00:14:46,635
- บอกฉันว่าทำไมคุณไปที่นั่น
- เพื่อดู!
192
00:14:46,636 --> 00:14:48,596
เพื่อดูอะไร? ฮะ?
เพื่อดูอะไร?
193
00:14:48,597 --> 00:14:50,222
ฮะ?
194
00:14:50,223 --> 00:14:51,599
- เพื่อดูอะไร?
- อย่านะฮิวจ์!
195
00:14:51,600 --> 00:14:53,517
- ตอบฉันหน่อย ร็อบ!
- คุณกล้าดียังไง
196
00:14:53,518 --> 00:14:56,020
กล้าดียังไงมาเอาสิ่งนี้มา
เข้ามาในชีวิตของฉัน!
197
00:14:56,021 --> 00:14:57,688
ลูกชายของเราไปที่นั่น
ฉันไม่ได้ไปที่นั่น--
198
00:14:57,689 --> 00:14:59,440
เพราะคุณ!
เพราะคุณจะไม่
199
00:14:59,441 --> 00:15:01,233
ปล่อยให้มันเป็น!
ฉันบอกให้ปล่อยไง!
200
00:15:01,234 --> 00:15:03,485
ปล่อยให้มันเป็นไปได้ยังไง!
201
00:15:03,486 --> 00:15:05,196
พวกเขาเอาไปหมดแล้ว โจน
202
00:15:07,240 --> 00:15:09,992
โจน นี่คือดินแดนของฉัน
203
00:15:09,993 --> 00:15:11,535
นี่คือบ้านของฉัน
นี่คือชีวิตของฉัน
204
00:15:11,536 --> 00:15:15,206
ฉันคือชีวิตของคุณ!
ร็อบคือชีวิตของคุณ
205
00:16:12,305 --> 00:16:15,140
วันนี้จับคนร้ายได้ 3 คน
ลงไปตามลำธาร
206
00:16:15,141 --> 00:16:16,433
สปาการ์ตในหมู่พวกเขา
207
00:16:16,434 --> 00:16:18,018
พวกเขาจริงๆ
จับอะไรบางอย่างเหรอ?
208
00:16:18,019 --> 00:16:19,436
มม.
209
00:16:19,437 --> 00:16:21,188
ไก่ฟ้าห้าตัวไม่น้อย
210
00:16:21,189 --> 00:16:22,690
ระหว่างทางไปนอตติงแฮม
เพื่อขายพวกเขา
211
00:16:22,691 --> 00:16:24,358
ตรงด้านล่าง
จมูกของนายอำเภอ
212
00:16:24,359 --> 00:16:26,193
และพวกเขาจะจ่ายราคาแพง
สำหรับสิ่งนั้น
213
00:16:26,194 --> 00:16:28,196
ไม่ ฉันปล่อยพวกเขาไปแล้ว
214
00:16:30,281 --> 00:16:32,533
ฉันไม่ได้เกี่ยวกับ
เพื่อตัดมือเด็กคนหนึ่ง
215
00:16:32,534 --> 00:16:34,493
และอัลวินก็ไม่ทำ
ฉันให้ขวานแก่เขา
216
00:16:34,494 --> 00:16:36,579
พูดว่า "คุณทำมัน"
และเขาก็ทำให้กางเกงขาด
217
00:16:39,749 --> 00:16:41,709
{\an8}ขอบคุณ.
218
00:16:45,755 --> 00:16:47,215
{\an8}ดี.
219
00:16:52,804 --> 00:16:54,097
ตัดสินใจแล้วหรือยัง?
220
00:16:57,183 --> 00:16:59,560
ทำไมฉันไม่สามารถออกไปล่าสัตว์ได้?
ฉันอายุมากพอแล้ว
221
00:16:59,561 --> 00:17:02,271
เอ่อ...
222
00:17:02,272 --> 00:17:03,731
...ใช่ ให้ฉันพูดบ้าง
ถึงแม่ของคุณ
223
00:17:03,732 --> 00:17:05,483
แล้วฉันก็รู้แล้ว
คำตอบ
224
00:17:28,256 --> 00:17:30,257
ทำไมคุณถึงฝืน
ในการสอนเขาอย่างนั้นเหรอ?
225
00:17:30,258 --> 00:17:32,259
เพราะว่ามันเป็น
ภาษาของศาล
226
00:17:32,260 --> 00:17:34,511
เขาไม่มีวันไป โจน
227
00:17:34,512 --> 00:17:36,221
เขาไม่ใช่ลูกชายของท่านเอิร์ล
228
00:17:36,222 --> 00:17:38,599
- ฉันรู้ว่าเขาคืออะไร
- แล้วทำไมคุณไม่ยอมรับเขา?
229
00:17:38,600 --> 00:17:41,435
ฉันมีและฉันไม่เคย
ตำหนิคุณสำหรับมัน
230
00:17:41,436 --> 00:17:44,146
อย่างน้อยก็ไม่ใช่อย่างที่คุณมี
โทษตัวเอง
231
00:17:44,147 --> 00:17:46,565
ฉันยอมรับมัน
นานมากแล้ว
232
00:17:46,566 --> 00:17:48,400
จริงๆ...
233
00:17:48,401 --> 00:17:49,818
ฉันคงจะพลาดไปแล้ว
ปีนั้น
234
00:17:49,819 --> 00:17:51,488
มม.
235
00:18:00,705 --> 00:18:02,332
พาเขาไปล่าสัตว์
236
00:18:06,544 --> 00:18:08,504
บางทีเขาอาจจะพบก็อดด้า
และเธอสามารถตัดสินใจได้
237
00:18:08,505 --> 00:18:10,215
จะเกิดอะไรขึ้นกับเขา
238
00:18:37,492 --> 00:18:39,786
โอ้... โอ้...
239
00:18:47,669 --> 00:18:49,878
คุณเป็นอันตราย
240
00:18:49,879 --> 00:18:51,548
ใช่.
241
00:18:53,424 --> 00:18:54,884
ฉัน.
242
00:18:56,261 --> 00:18:58,137
กลับมาที่กระทู้ของคุณกัปตัน
243
00:19:25,832 --> 00:19:28,167
พระบิดา วันที่สมบูรณ์แบบสำหรับมัน
244
00:19:29,002 --> 00:19:30,669
เย้!
245
00:19:31,880 --> 00:19:35,258
เฮ้! เย้! เย้!
246
00:19:39,596 --> 00:19:41,180
ก็อดด้า ปกป้องเขา
247
00:19:42,473 --> 00:19:44,641
ขอให้เทพเจ้าโบราณมองมาที่เรา
248
00:20:02,035 --> 00:20:03,703
ยินดีต้อนรับสู่เชอร์วูด พระเจ้าข้า
249
00:20:05,413 --> 00:20:06,623
ล็อคสลีย์.
250
00:20:11,377 --> 00:20:14,379
- ป่าหลวงเป็นยังไงบ้าง?
- เจริญรุ่งเรือง พระเจ้าข้า.
251
00:20:14,380 --> 00:20:16,633
และเกมนี้มีมากมาย?
252
00:20:17,342 --> 00:20:19,468
มีฝูงสัตว์
บนสันเขาตะวันออก
253
00:20:19,469 --> 00:20:20,928
ริมแม่น้ำฝั่งนี้บ้าง...
254
00:20:29,354 --> 00:20:30,813
คุณรู้จักฮันติงตัน
255
00:20:35,109 --> 00:20:36,819
และลูกสาวของเขามาเรียน
256
00:20:57,382 --> 00:20:59,508
คุณไม่ไปเหรอ.
แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับชุดของฉัน?
257
00:20:59,509 --> 00:21:01,885
- กำลังดึงข้อมูล
-แต่สั้นไปหน่อย
258
00:21:01,886 --> 00:21:06,056
เอ่อไร้สาระ
ทำไมคุณดูจืดชืดจัง?
259
00:21:06,057 --> 00:21:08,767
แต่งตัวไปล่าสัตว์เหรอ?
ฉันเกลียดมัน
260
00:21:08,768 --> 00:21:11,812
จริงๆ แมเรียน ไม่น่าแปลกใจเลย
พ่อของคุณโกรธคุณ
261
00:21:11,813 --> 00:21:13,480
เขาให้ฉันมาที่นี่
262
00:21:13,481 --> 00:21:15,525
แต่เขาไม่สามารถบังคับฉันได้
เพลิดเพลินไปกับมัน
263
00:21:18,444 --> 00:21:21,029
อย่าน่าเบื่อ
มีมากมายให้เพลิดเพลิน
264
00:21:21,030 --> 00:21:24,074
เหมือนหนุ่มๆทุกคน
ผู้พิทักษ์ที่นั่น
265
00:21:24,075 --> 00:21:25,785
เช่นเดียวกับอันนั้น
266
00:21:32,500 --> 00:21:34,876
มองไปที่ต้นไม้ โรเบิร์ต
267
00:21:34,877 --> 00:21:37,462
มันจะใช้เวลามากกว่าลูกศร
เพื่อเจาะหนังของพวกเขา ร็อบ
268
00:21:39,340 --> 00:21:43,635
ล็อคสลีย์...
ฉันคิดว่าเขาคงจะตายไปแล้ว
269
00:21:43,636 --> 00:21:46,347
เขาคงจะรู้สึก.
เช่นเดียวกับคุณ
270
00:21:48,474 --> 00:21:50,684
ถึงไวลด์เอดริก
และเพื่อการตามล่าครั้งใหญ่
271
00:21:50,685 --> 00:21:52,477
- เอดริก.
- เอดริก.
272
00:21:57,817 --> 00:22:00,110
เสนอนายอำเภอ
ดื่มไวน์หน่อยสิ ร็อบ
273
00:22:00,111 --> 00:22:02,405
ไปเถอะ ไม่เป็นไร
274
00:22:07,952 --> 00:22:09,370
กลับมาตรงๆเลย
275
00:22:13,875 --> 00:22:15,418
โอ้ ให้เขาผ่านไปเถอะ
276
00:22:19,714 --> 00:22:22,049
พระเจ้าข้า
คุณจะสนใจที่จะ...
277
00:22:22,050 --> 00:22:23,550
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?
278
00:22:23,551 --> 00:22:25,428
ไวน์ของฟอเรสเตอร์ครับท่าน
279
00:22:30,475 --> 00:22:32,893
มานี่..
เรากำลังฉลองอะไรอยู่นะหนุ่มน้อย?
280
00:22:32,894 --> 00:22:34,728
สู่ป่า.
281
00:22:34,729 --> 00:22:36,146
สำหรับของขวัญของการล่าที่ดี
282
00:22:38,024 --> 00:22:40,859
คุณต้องการให้ฉันดื่ม
กับความเชื่อของชาวแซ็กซอนโบราณ?
283
00:22:40,860 --> 00:22:42,987
คุณกล้าได้กล้าเสียหนุ่มน้อย
คุณชื่ออะไร?
284
00:22:44,572 --> 00:22:46,782
ล็อคสลีย์ครับท่าน
285
00:22:46,783 --> 00:22:48,576
โรเบิร์ตแห่งล็อคสลีย์.
286
00:23:02,548 --> 00:23:03,965
นั่นคือลูกชายของผู้ชายคนนั้น
287
00:23:03,966 --> 00:23:06,094
ทรัพย์สินของครอบครัวของคุณ
เคยเป็นของ
288
00:23:07,970 --> 00:23:09,596
ฉันเห็นคุณไม่แพ้
ความเพลิดเพลินของคุณ
289
00:23:09,597 --> 00:23:11,098
สำหรับของคนอื่น
โชคร้าย
290
00:23:11,099 --> 00:23:14,059
เฮ่... โอ้
ยังมีอีกมาก
291
00:23:14,060 --> 00:23:16,938
เพลิดเพลินไปกับเขา
กว่าความโชคร้ายของเขา
292
00:23:36,874 --> 00:23:38,459
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้...
293
00:25:02,627 --> 00:25:04,252
อ่า!
294
00:25:10,134 --> 00:25:11,134
มันเป็นผู้ชาย
295
00:25:12,762 --> 00:25:14,138
เลขที่!
296
00:25:15,681 --> 00:25:17,058
เป็นผู้ชายนะนั่น!
297
00:25:18,976 --> 00:25:21,061
คุณสัมผัสฉันอีกครั้ง
และฉันจะฆ่าคุณ
298
00:25:21,062 --> 00:25:22,939
ไปเอาผู้ชายพวกนั้นมา
299
00:25:25,399 --> 00:25:27,192
เกิดอะไรขึ้น
300
00:25:27,193 --> 00:25:28,778
ฉันเดิมพันนักล่า
301
00:25:34,909 --> 00:25:36,743
จับพวกเขาด้วยสิ่งนี้
พระเจ้าของฉัน
302
00:25:36,744 --> 00:25:38,828
- คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?
- เชอร์วูด.
303
00:25:38,829 --> 00:25:40,580
ป่าเชอร์วูด,
304
00:25:40,581 --> 00:25:41,915
ซึ่งเป็นของกษัตริย์
305
00:25:41,916 --> 00:25:44,251
เช่นเดียวกับทั้งหมด
ที่อาศัยอยู่ภายในนั้น
306
00:25:44,252 --> 00:25:46,336
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคุณขโมยของกษัตริย์?
307
00:25:46,337 --> 00:25:47,921
คุณสูญเสียมือของคุณ
308
00:25:47,922 --> 00:25:49,256
ไม่ ได้โปรด
309
00:25:49,257 --> 00:25:50,591
ได้โปรดฉันขอร้องคุณ
ท่านได้โปรด!
310
00:25:51,425 --> 00:25:52,759
โปรด.
311
00:25:53,928 --> 00:25:55,095
แค่หยุด--หยุด!
312
00:25:55,096 --> 00:25:57,097
ข้าแต่พระเจ้า เรารู้จักชายคนนี้
313
00:25:57,098 --> 00:25:58,974
- อ่า!
- เขาทำผิดคุณ
314
00:25:58,975 --> 00:26:00,267
แต่เขาเป็นแค่คนโง่
พยายามเลี้ยงดูครอบครัวของเขา
315
00:26:00,268 --> 00:26:02,144
ใครสมควรได้รับความยุติธรรมจากนอร์แมน
316
00:26:03,271 --> 00:26:04,938
ได้โปรดเถิด พระเจ้าข้า.
317
00:26:04,939 --> 00:26:06,606
เขาสมควรได้รับการทดลอง
เขาใช่ไหม?
318
00:26:06,607 --> 00:26:07,692
นั่นไม่ใช่กฎหมายของนอร์มันเหรอ?
319
00:26:10,987 --> 00:26:12,612
ดีมาก
พาพวกเขาไปที่น็อตติงแฮม
320
00:26:12,613 --> 00:26:13,905
พวกเขาจะถูกทดลองที่ไหน
321
00:26:13,906 --> 00:26:16,117
หากพบว่ามีความผิด
พวกเขาจะแขวนคอ
322
00:26:19,245 --> 00:26:20,830
ตามการตัดสินใจของคุณ ล็อคสลีย์
323
00:26:27,336 --> 00:26:30,046
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน!
- ฉันไม่ได้แตะต้องคุณ!
324
00:26:30,047 --> 00:26:32,757
ลดดาบของคุณลง
ฮันติงดอน ให้ตายเถอะ!
325
00:26:32,758 --> 00:26:34,260
วางดาบลงซะ
พวกคุณทุกคน
326
00:26:36,137 --> 00:26:38,388
ล็อคสลีย์ทำให้ฉันขุ่นเคือง
ในวันนี้
327
00:26:38,389 --> 00:26:40,182
มันจะไม่ถูกลืม
328
00:26:42,935 --> 00:26:44,061
เอาลูกศรอันนั้นมาให้ฉัน
329
00:26:45,479 --> 00:26:47,230
ลูกศรของร็อบ
330
00:26:47,231 --> 00:26:48,733
ตีกวาง
และนักล่าสัตว์ พระเจ้าข้า
331
00:26:53,237 --> 00:26:55,822
ฮันติงดอน ลูกสาวของคุณ
จะทำเครื่องหมายผู้ชนะ
332
00:26:55,823 --> 00:26:57,742
ไปข้างหน้าที่รักของฉัน
333
00:27:09,879 --> 00:27:12,673
ไม่...
ไม่สิ ด้วยเลือดของเขา
334
00:27:30,066 --> 00:27:31,734
มันคือพวกเขา
ใครควรได้รับการนองเลือด
335
00:27:48,084 --> 00:27:49,668
อืม
336
00:27:50,294 --> 00:27:52,462
ตอนนี้คุณถูกทำเครื่องหมายแล้ว
ด้วยเลือดของมนุษย์
337
00:27:52,463 --> 00:27:54,881
ครั้งต่อไปที่คุณปิ้งขนมปังในป่า
ล็อคสลีย์ตอนหนุ่ม,
338
00:27:54,882 --> 00:27:56,842
ระวัง
สิ่งที่คุณต้องการ
339
00:28:00,054 --> 00:28:02,180
นำพวกเขาไปที่น็อตติงแฮม
340
00:28:03,849 --> 00:28:05,434
- ฮะ!
- ฮะ!
341
00:28:07,144 --> 00:28:09,062
ถูกแขวนคอเพราะฆ่ากวาง
342
00:28:09,063 --> 00:28:10,980
คุณทำอะไรลงไป ล็อคสลีย์?
343
00:28:10,981 --> 00:28:12,982
คุณจะสูญเสียมือของคุณ
344
00:28:12,983 --> 00:28:14,442
อย่างน้อยตอนนี้
คุณมีโอกาส
345
00:28:14,443 --> 00:28:16,069
ปล่อยเราไป.
346
00:28:16,070 --> 00:28:17,362
คุณจะไม่มีวันได้พบฉันอีก
ฉันสาบาน
347
00:28:17,363 --> 00:28:18,280
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
348
00:28:20,032 --> 00:28:21,324
พาพวกเขาไปน็อตติงแฮม!
349
00:28:21,325 --> 00:28:24,828
คุณผู้หญิงโสเภณี!
ฉันสาปแช่งคุณตลอดไป!
350
00:28:24,829 --> 00:28:26,956
ล็อคสลีย์!
351
00:28:38,259 --> 00:28:40,386
คุณจะจับนางฟ้า
จ้องมองแบบนั้น
352
00:28:42,513 --> 00:28:44,348
มันเป็นไปแล้ว
หนึ่งสัปดาห์นับตั้งแต่การล่า
353
00:28:46,016 --> 00:28:49,227
และคุณไม่ได้ออกไปข้างนอก
354
00:28:49,228 --> 00:28:51,438
คุณควรจะไปแล้ว
กับร็อบเมื่อเช้านี้
355
00:28:51,439 --> 00:28:54,316
ไม่ ฉันปวดท้อง
356
00:28:56,277 --> 00:28:59,904
คุณบอกฉันว่านายอำเภอ
แยกร็อบออกล่าสัตว์
357
00:28:59,905 --> 00:29:01,907
และเขาก็นับถือคุณอย่างอบอุ่น
358
00:29:02,825 --> 00:29:05,076
เขาเก็บคุณไว้เป็นหัวหน้าป่าไม้
ทุกปีเหล่านี้
359
00:29:05,077 --> 00:29:07,412
ทำไมเขาถึงเอาแบบนั้น.
ไปตอนนี้เหรอ?
360
00:29:07,413 --> 00:29:09,539
ฉันจะไม่แสร้งทำเป็นเข้าใจ
จิตใจของนอร์มัน
361
00:29:09,540 --> 00:29:11,374
โอ้...
362
00:29:11,375 --> 00:29:13,878
ฉันก็เช่นกัน
จิตใจของชาวแซ็กซอนคือ...
363
00:29:14,962 --> 00:29:15,963
ค่อนข้างเพียงพอ
364
00:29:19,300 --> 00:29:21,886
มันสำคัญจริงๆเหรอ
ฮันติงดอนอยู่ที่นั่นเหรอ?
365
00:29:24,388 --> 00:29:26,015
มันสำคัญที่ฉันอยู่ที่นั่น
366
00:29:29,435 --> 00:29:30,978
ฉันไม่ควรรับ Rob เลย
367
00:29:33,939 --> 00:29:35,274
มาเร็ว.
368
00:29:55,169 --> 00:29:56,879
มีคนอยู่ที่นั่น
369
00:30:04,386 --> 00:30:06,179
มันคืออะไร?
370
00:30:06,180 --> 00:30:08,014
อเลปโปคิดว่า
เขาเห็นใครบางคนอยู่บนต้นไม้
371
00:30:11,060 --> 00:30:12,478
ที่นั่นฉันเห็นเขา
372
00:30:14,605 --> 00:30:16,398
อยู่ที่นี่.
373
00:30:24,532 --> 00:30:25,449
สวัสดี?
374
00:30:27,243 --> 00:30:29,370
เป็นคุณหรือเปล่า?
จากการล่า?
375
00:30:31,455 --> 00:30:33,415
ฉันคิดว่า
ฉันจำคุณได้
376
00:30:36,252 --> 00:30:39,004
- แต่อาจจะไม่
- ฉันอยู่ที่นี่.
377
00:30:41,298 --> 00:30:43,508
คุณอยู่ที่ไหน
378
00:30:43,509 --> 00:30:46,135
- คุณเป็นสาวกบ
- สาวกบ?
379
00:30:46,136 --> 00:30:48,973
คุณเคยรวบรวมพวกเขา
ในป่าตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
380
00:30:50,266 --> 00:30:53,102
ฉันจะพาพวกเขา
ไปที่คูน้ำใช่
381
00:30:54,186 --> 00:30:56,312
ดังนั้นมันคือคุณ
382
00:30:56,313 --> 00:30:58,232
ทำไมคุณถึงซ่อนตัว?
383
00:30:59,400 --> 00:31:00,442
ฉันไม่ได้.
384
00:31:02,152 --> 00:31:04,153
โอ้.
385
00:31:04,154 --> 00:31:05,989
นั่นดีกว่า
386
00:31:05,990 --> 00:31:08,116
ฉันไม่ได้ใช้
ที่จะพูดกับต้นไม้
387
00:31:08,117 --> 00:31:10,326
ทำไมพวกเขาถึงมีเรื่องจะพูดมากมาย
388
00:31:10,327 --> 00:31:12,203
และคุณไม่สามารถโกหกได้
ไปที่ต้นไม้
389
00:31:12,204 --> 00:31:14,414
โกหก?
390
00:31:14,415 --> 00:31:16,917
ฉันเห็นมารยาทของชาวแซ็กซอนของคุณ
ขาดสิ่งใดเลย
391
00:31:23,674 --> 00:31:25,550
ใครสอนคุณ
กล้าขนาดนั้นเหรอ?
392
00:31:25,551 --> 00:31:27,260
แม่ของฉันสอนฉัน
เพื่ออ่านและเขียน
393
00:31:27,261 --> 00:31:30,597
พ่อของฉันสอนฉัน
ของป่าและความลับของมัน
394
00:31:30,598 --> 00:31:32,557
ดังนั้นเขาจึงต้องตำหนิ
395
00:31:32,558 --> 00:31:34,018
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
396
00:31:36,729 --> 00:31:38,147
ในการตามล่า...
397
00:31:40,065 --> 00:31:42,692
ทำไมคุณถึงบอกว่าเป็นพวกเขา
ใครควรได้รับเลือด?
398
00:31:45,696 --> 00:31:47,447
คนของพ่อฉัน! ไป!
399
00:31:49,700 --> 00:31:51,367
ไม่เคยอยู่กับสิ่งที่ชอบ
ของเธอนะเด็กน้อย!
400
00:31:51,368 --> 00:31:53,119
เข้าใจ?
401
00:31:53,120 --> 00:31:54,496
นี่คือดินแดนนอร์แมน!
402
00:31:57,124 --> 00:31:58,542
เป็นสิ่งที่ดี
พ่อของคุณไม่อยู่ที่นี่
403
00:31:59,627 --> 00:32:00,961
เย้!
404
00:32:06,550 --> 00:32:09,552
เจ้าหน้าที่ป่าไม้ล็อคสลีย์ได้รับแล้ว
เป็นที่อาศัยของนักล่าสัตว์
405
00:32:09,553 --> 00:32:12,305
การกระทำ
สู่ดินแดนและตำแหน่งของคุณ
406
00:32:12,306 --> 00:32:14,182
อยู่ในชื่อของคุณ
ลงนามโดยพระมหากษัตริย์
407
00:32:14,183 --> 00:32:16,559
กษัตริย์องค์นี้--
คนต่อไปสามารถยกเลิกมันได้
408
00:32:16,560 --> 00:32:19,312
กษัตริย์นอร์มันมอบที่ดิน
กลับไปที่แอกซอน?
409
00:32:19,313 --> 00:32:21,397
- ฉันสงสัยมัน.
- มีชาวแอกซอนอื่น ๆ
410
00:32:21,398 --> 00:32:23,191
ซึ่งมีที่ดินอยู่
ได้รับการบูรณะ
411
00:32:23,192 --> 00:32:25,235
เฉพาะผู้ที่มี
ยึดเอาพระคริสต์
412
00:32:27,529 --> 00:32:30,531
ถ้าล็อคสลีย์เป็น
เป็นที่อาศัยของนักล่าสัตว์
413
00:32:30,532 --> 00:32:34,160
ดูไม่เหมือนผู้ชายที่พร้อม
คุกเข่าต่อหน้าไม้กางเขน
414
00:32:34,161 --> 00:32:37,206
เขาเป็นคนทรยศต่อนอร์มังดี
และอาชญากร
415
00:32:40,084 --> 00:32:41,418
และคุณมีหลักฐานเรื่องนี้ไหม?
416
00:32:42,544 --> 00:32:43,962
ฉันทำ.
417
00:32:49,259 --> 00:32:50,718
เกิดอะไรขึ้น
418
00:32:50,719 --> 00:32:53,054
ฉันล้มลง
419
00:32:53,055 --> 00:32:56,265
ขณะออกล่า.
420
00:33:06,110 --> 00:33:08,069
โรเบิร์ตแห่งล็อคสลีย์
อยู่ที่นี่เหรอ?
421
00:33:08,070 --> 00:33:10,029
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
422
00:33:10,030 --> 00:33:11,740
ฉันคือแมเรียนแห่งฮันทิงดัน
423
00:33:13,242 --> 00:33:15,160
โอ้นั่นไม่จำเป็น
424
00:33:16,787 --> 00:33:18,497
ร็อบ คุณควรมานะ
425
00:33:30,300 --> 00:33:33,594
ฉันมาเพื่อขอโทษ
426
00:33:33,595 --> 00:33:35,388
สำหรับทาง
คนของบิดาข้าพเจ้าปฏิบัติต่อท่าน
427
00:33:35,389 --> 00:33:37,181
ฉันไม่ได้รับบาดเจ็บ
428
00:33:37,182 --> 00:33:39,059
เหมือนกันหมด
มันยกโทษให้ไม่ได้
429
00:33:43,313 --> 00:33:45,691
- นี่คือที่ที่คุณอาศัยอยู่?
- เอ่อ ใช่ เอ่อ...
430
00:33:48,318 --> 00:33:50,611
- คุณอยากจะเข้ามาไหม?
- ไม่ เอ่อ...
431
00:33:50,612 --> 00:33:52,530
...ขอบคุณ.
432
00:33:52,531 --> 00:33:55,283
ฉันกำลังออกไปขี่
433
00:33:55,284 --> 00:33:57,286
มันเป็นวันที่สวยงาม
434
00:34:05,919 --> 00:34:08,338
โห...แม่ทำเอง
435
00:34:10,674 --> 00:34:12,176
เรากำลังจะไปงานแต่งงาน
436
00:34:14,344 --> 00:34:16,596
มัน... กำลังดึงข้อมูล
437
00:34:16,597 --> 00:34:18,432
เพื่อความแน่ใจ
438
00:34:22,352 --> 00:34:25,146
ฉันผ่านโบสถ์
ระหว่างทางของฉัน
439
00:34:25,147 --> 00:34:26,439
แต่ก็มี
ไม่มีวี่แววของงานแต่งงาน
440
00:34:26,440 --> 00:34:27,608
อ้าว มันไม่ใช่งานแต่งงาน
ในโบสถ์
441
00:34:28,859 --> 00:34:30,486
ฉันขอให้คุณมีวันที่ดี
442
00:34:31,862 --> 00:34:33,781
คุณต้องการที่จะเข้าร่วมกับเรา?
443
00:34:45,709 --> 00:34:48,795
ถ้าไม่ใช่ในโบสถ์
และไม่มีพระภิกษุ
444
00:34:48,796 --> 00:34:50,546
ใครแต่งงานกับพวกเขา?
445
00:34:50,547 --> 00:34:52,632
โดยปกติจะเป็นผู้ใหญ่บ้าน
446
00:34:52,633 --> 00:34:55,343
ผู้ใหญ่บ้าน?
447
00:34:55,344 --> 00:34:57,179
อะไรทำให้ถูกกฎหมาย
ในสายพระเนตรของพระเจ้า?
448
00:34:58,722 --> 00:35:00,432
เมาแล้วเต้น.
449
00:35:01,600 --> 00:35:03,768
เต้นรำในงานแต่งงาน?
450
00:35:03,769 --> 00:35:05,395
คุณจะเห็น.
451
00:35:15,572 --> 00:35:17,198
ดอกดาวเรือง
452
00:35:17,199 --> 00:35:18,533
คุณชอบพวกเขาเหรอ?
453
00:35:18,534 --> 00:35:20,618
“ดาวเรือง” แปลว่า
“ทองของแมรี่”
454
00:35:20,619 --> 00:35:24,205
แน่นอนว่ามาเรียน
อีกวิธีหนึ่งในการพูดว่า "แมรี่"
455
00:35:24,206 --> 00:35:26,290
ใช่ ฉันชอบพวกเขา
456
00:35:26,291 --> 00:35:28,460
ดอกไม้ที่ฉันชอบ
ในความเป็นจริง
457
00:35:37,970 --> 00:35:39,555
มีอะไรผิดปกติเหรอ?
458
00:35:41,598 --> 00:35:43,392
ถ้าฉันไม่กลับมาเร็วๆ นี้
พ่อจะตามหาฉัน
459
00:35:44,977 --> 00:35:46,311
คุณไม่จำเป็นต้องไป
460
00:36:05,873 --> 00:36:06,915
จะ!
461
00:36:11,879 --> 00:36:14,214
ลูกพี่ลูกน้องของฉันวิล
462
00:36:15,757 --> 00:36:18,259
- แมเรียน.
- จะ.
463
00:36:18,260 --> 00:36:20,344
ฉันหวังว่าคุณจะชอบ
เต้นรำแมเรียน
464
00:36:20,345 --> 00:36:22,555
เพราะเราเป็น
จะทำอะไรมากมาย
465
00:36:22,556 --> 00:36:24,724
ของการเต้นรำคืนนี้
นี่เธอ!
466
00:36:27,352 --> 00:36:29,353
จัดการลากเขาไปได้
ออกจากที่พักแล้ว
467
00:36:29,354 --> 00:36:30,814
ฉันไม่มีทางเลือกมากนัก
468
00:36:33,066 --> 00:36:34,442
แล้วนี่ใครล่ะ?
469
00:36:34,443 --> 00:36:35,860
พาเจ้าสาวมาเองเหรอ?
470
00:36:35,861 --> 00:36:37,403
นี่คือแมเรียน
471
00:36:37,404 --> 00:36:38,655
มาเร็ว.
472
00:36:41,450 --> 00:36:43,367
เฮ้ นั่นไม่ใช่เหรอ...
473
00:36:43,368 --> 00:36:45,370
ถึงเวลาสำหรับเบียร์ใช่แล้ว
474
00:36:56,798 --> 00:36:58,383
พวกเขามาที่นี่
475
00:37:04,389 --> 00:37:05,515
เธอเป็นใคร?
476
00:37:06,725 --> 00:37:08,392
เธอชื่ออิซาเบล
477
00:37:08,393 --> 00:37:09,769
ครอบครัวของเธอเป็นคนตัดไม้
478
00:37:09,770 --> 00:37:11,270
จากใกล้สันเขาตะวันตก
ของเชอร์วูด
479
00:37:11,271 --> 00:37:12,481
วิลจะเจ็บนิดหน่อย
480
00:37:14,024 --> 00:37:15,651
เธอคือรักแรกของเขา
481
00:37:18,362 --> 00:37:20,279
งั้นเราไปหาเขากันดีกว่า
เมาจริงๆ
482
00:37:20,280 --> 00:37:21,698
ใช่!
483
00:37:23,033 --> 00:37:25,034
แล้วเจ้าบ่าวล่ะ?
484
00:37:25,035 --> 00:37:27,412
ทางเลือกของครอบครัว
485
00:37:28,288 --> 00:37:31,916
เราถูกพามาที่นี่ด้วยกัน
ในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดแห่งนี้
486
00:37:31,917 --> 00:37:33,834
เพื่อเป็นเกียรติแก่เทพเจ้าเก่าแก่
487
00:37:33,835 --> 00:37:35,962
และถาม
เพื่อปกป้องพวกเขา
488
00:37:35,963 --> 00:37:37,964
ขอให้พวกเขามอบความรัก
489
00:37:37,965 --> 00:37:39,966
ความสุข,
และภาวะเจริญพันธุ์
490
00:37:39,967 --> 00:37:42,427
ถึงหญิงสาวและชายหนุ่มคนนี้
491
00:38:01,905 --> 00:38:03,614
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
492
00:38:03,615 --> 00:38:05,324
เรียกว่าการถือศีลอดด้วยมือ
493
00:38:05,325 --> 00:38:07,452
พวกเขาจะผูกพัน
ด้วยจิตวิญญาณของต้นไม้
494
00:38:12,582 --> 00:38:14,793
และตอนนี้พวกเขาก็จูบกัน
ใต้มิสเซิลโท
495
00:38:52,789 --> 00:38:54,082
เอาล่ะ มาเลย
496
00:38:55,459 --> 00:38:56,959
มานั่งกับเราสิ
497
00:39:04,134 --> 00:39:05,761
ถอดหมวกของคุณออก
498
00:39:09,473 --> 00:39:10,932
ฉันจำคุณได้
คุณเป็นป่าไม้
499
00:39:13,518 --> 00:39:14,644
อัลวิน.
500
00:39:18,148 --> 00:39:20,942
ไวน์? มันมาจากแกสโคนี่
501
00:39:24,821 --> 00:39:26,490
แล้วอัลวิน...
502
00:39:28,825 --> 00:39:30,659
บอกฉันสิ่งที่คุณรู้
ของป่าไม้
503
00:39:30,660 --> 00:39:32,496
ฮิวจ์แห่งล็อคสลีย์.
504
00:39:37,918 --> 00:39:39,752
ฉันได้ยินเกี่ยวกับสปาร์การ์ต
505
00:39:39,753 --> 00:39:41,712
อา เขาทำอยู่เสมอ
ปัญหาสำหรับผู้อื่น
506
00:39:41,713 --> 00:39:43,172
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
507
00:39:43,173 --> 00:39:45,174
คุณไปทำอะไร?
คุณเป็นหัวหน้าป่าไม้
508
00:39:45,175 --> 00:39:47,009
ฉันทำเพื่อเด็กชายเท่านั้น
509
00:39:47,010 --> 00:39:48,594
ว่าเขาจะมีมากกว่านี้สักวันหนึ่ง
510
00:39:48,595 --> 00:39:49,929
จะโชคดีมากขึ้น
กว่าฉันอยู่แล้ว
511
00:39:49,930 --> 00:39:51,847
เช่นเดียวกับฉันสำหรับวิล
512
00:39:51,848 --> 00:39:53,182
และฉันก็เสียภาษีของฉัน
อย่างงาม
513
00:39:53,183 --> 00:39:55,059
แอกซอนที่สมบูรณ์แบบ
เราทั้งคู่
514
00:39:55,060 --> 00:39:57,019
นายอำเภอคงจะภูมิใจ
515
00:39:57,020 --> 00:39:59,063
แอกซอนที่สมบูรณ์แบบ
คู่ของเรา
516
00:40:02,818 --> 00:40:04,944
ส่วนที่ดีที่สุดของงานแต่งงาน
คือการเต้นรำ
517
00:40:04,945 --> 00:40:06,695
- คุณไม่คิดเหรอแมเรียน?
- ฉันไม่เคยเต้นเลย
518
00:40:06,696 --> 00:40:07,614
ในงานแต่งงาน
519
00:40:09,991 --> 00:40:11,784
คุณเต้นไหม?
520
00:40:11,785 --> 00:40:14,037
อืมเหมือนพ่อของเขา
รองเท้าบู๊ตเหล็กสองอัน
521
00:40:17,082 --> 00:40:18,499
ถ้าอย่างนั้น
522
00:40:18,500 --> 00:40:19,626
แสดงให้ฉันเห็นเป็นอย่างอื่น
523
00:40:26,174 --> 00:40:27,883
ไปเถอะเด็กน้อย
524
00:40:32,556 --> 00:40:34,640
และคุณก็เป็น
กระรอกจอมวางแผน
525
00:40:34,641 --> 00:40:36,725
เอ่อฮะ
526
00:40:36,726 --> 00:40:38,519
ฉันรักคุณ.
527
00:40:38,520 --> 00:40:40,147
และฉันรักคุณ
528
00:40:54,703 --> 00:40:56,829
ยินดีต้อนรับกลับมาครับท่าน
529
00:40:56,830 --> 00:40:58,456
แมเรียนอยู่ไหน?
530
00:41:02,169 --> 00:41:03,753
เรามอง
ไปจนถึงขอบที่ดิน
531
00:41:05,213 --> 00:41:06,672
ฉันคิดว่าเธอไปแล้ว
เกินกว่าป่า
532
00:41:06,673 --> 00:41:08,174
บางทีเด็กคนนั้นอาจจะกลับมา
533
00:41:08,175 --> 00:41:10,176
เอาม้าไป
534
00:41:10,177 --> 00:41:12,220
อย่ากลับมา
จนกว่าคุณจะพบเธอ
535
00:41:44,169 --> 00:41:45,629
จะ!
536
00:41:52,302 --> 00:41:53,261
อ่า!
537
00:42:08,360 --> 00:42:10,153
ไม่พูดมากใช่ไหม...
538
00:42:12,322 --> 00:42:13,615
โรเบิร์ตแห่งล็อคสลีย์?
539
00:42:17,118 --> 00:42:18,620
สิ่งที่ฉันพูด?
540
00:42:21,831 --> 00:42:24,960
ชื่อของฉัน มันเป็นสถานที่
ฉันไม่ได้จากแล้ว
541
00:42:26,336 --> 00:42:28,671
จากนั้นเลือกชื่อใหม่
542
00:42:28,672 --> 00:42:30,714
ฉันชอบแค่ Rob
543
00:42:30,715 --> 00:42:32,758
แค่ร็อบเหรอ?
544
00:42:32,759 --> 00:42:34,010
แล้วร็อบมาจากไหนล่ะ?
545
00:42:35,387 --> 00:42:39,098
- จากที่นี่.
- ป่าเหรอ?
546
00:42:39,099 --> 00:42:41,308
นั่นจะไม่ทำ
547
00:42:41,309 --> 00:42:43,144
ทำไมไม่...
548
00:42:46,273 --> 00:42:47,773
ร็อบแห่งเชอร์วูด?
549
00:43:03,164 --> 00:43:06,792
พวกเขานำโชคลาภมาให้
และความรัก...
550
00:43:06,793 --> 00:43:08,670
แก่ผู้ที่จูบ
ข้างใต้พวกเขา
551
00:43:10,338 --> 00:43:12,340
ในวัฒนธรรมของฉัน
มันหยาบคายที่จะจ้องมอง
552
00:43:13,717 --> 00:43:15,844
ในตัวฉัน
มันหยาบคายที่จะไม่ทำ
553
00:43:21,766 --> 00:43:23,226
แล้วคุณอาจจะมอง
ถ้าคุณต้องการ
554
00:43:55,383 --> 00:43:57,301
ลาก่อน...
555
00:43:57,302 --> 00:43:59,012
ร็อบแห่งเชอร์วูด
556
00:44:00,889 --> 00:44:02,640
ลาก่อน แมเรียนแห่งฮันติงดอน
557
00:44:04,476 --> 00:44:06,852
ฉัน...
558
00:44:06,853 --> 00:44:09,397
เกลียดชื่อของฉัน
เท่าที่คุณเกลียดของคุณ
559
00:44:36,049 --> 00:44:37,800
คุณเคยไปที่ไหน?
560
00:44:37,801 --> 00:44:40,719
ฉันอยู่กับพริสซิลลา
ในน็อตติงแฮม
561
00:44:40,720 --> 00:44:42,180
ฉันขอโทษที่มันสายมาก
562
00:44:45,934 --> 00:44:47,102
ไม่ คุณเป็น
ไม่ใช่กับพริสซิลลา
563
00:45:01,991 --> 00:45:03,492
ตอนนี้...
564
00:45:03,493 --> 00:45:05,411
คุณอยู่ที่ไหน?
565
00:45:44,367 --> 00:45:46,161
พ่อ?
566
00:45:47,537 --> 00:45:49,330
ตื่นทำไมที่รัก?
567
00:45:52,333 --> 00:45:54,334
ฉันมีความฝัน
ฉันอยู่ในป่า
568
00:45:54,335 --> 00:45:56,128
มีบางอย่างเกิดขึ้น
จากพื้นดิน
569
00:45:56,129 --> 00:45:57,921
เหมือนแผ่นดินโลกเป็นอยู่
ให้กำเนิด
570
00:45:57,922 --> 00:45:59,799
มันช่างน่าสยดสยองไม่ศักดิ์สิทธิ์
571
00:46:01,050 --> 00:46:03,178
มันเป็นเพียงความฝัน พริสซิลลา
572
00:46:05,221 --> 00:46:06,513
คุณหมายถึง
เพื่อให้ฮันติงดอน
573
00:46:06,514 --> 00:46:09,349
ความปรารถนาของเขา
เหนือดินแดนและตำแหน่งของเขา?
574
00:46:09,350 --> 00:46:11,268
คุณรู้อะไร
ของสิ่งนั้นเหรอ?
575
00:46:11,269 --> 00:46:15,439
ฉันรู้ว่ามันต้องแลกมาด้วยค่าใช้จ่าย
ของฮิวจ์แห่งล็อคสลีย์
576
00:46:15,440 --> 00:46:19,318
ค่าใช้จ่ายทำให้สะดวก
โดยการทรยศของเขา
577
00:46:19,319 --> 00:46:23,071
ล็อคสลีย์ไปแล้ว
ปกป้องผู้ลักลอบล่าสัตว์
578
00:46:23,072 --> 00:46:25,366
ปกป้องพวกเขาให้ได้รับความยุติธรรม
579
00:46:27,911 --> 00:46:29,369
ฉันกลัวที่จะจับกุมล็อคส์ลีย์
580
00:46:29,370 --> 00:46:31,246
จะให้กำเนิด
ไปสู่บางสิ่งที่เลวร้าย
581
00:46:31,247 --> 00:46:33,207
นั่นคือสิ่งที่ความฝันของฉันเกี่ยวกับ
582
00:46:33,208 --> 00:46:35,876
ผู้ทรยศชาวแซ็กซอนจะต้องเป็น
ถูกนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม
583
00:46:35,877 --> 00:46:38,254
นั่นคือหน้าที่ของฉัน
ในฐานะตุลาการของกษัตริย์
584
00:46:41,424 --> 00:46:43,384
มันเป็นเพียงความฝัน
พริสซิลลา ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น
585
00:46:44,552 --> 00:46:45,803
กลับไปนอนเถอะ
586
00:47:31,349 --> 00:47:33,517
ฮิวจ์แห่งล็อคสลีย์อยู่ที่ไหน?
587
00:47:33,518 --> 00:47:35,227
ฉันชื่อล็อคสลีย์
588
00:47:35,228 --> 00:47:36,562
คุณถูกจับกุม
589
00:47:36,563 --> 00:47:37,605
พ่อ-- พ่อ?!
590
00:47:40,024 --> 00:47:41,441
ในตอนเช้า
ฉันจะคุยกับนายอำเภอ
591
00:47:41,442 --> 00:47:43,360
เอาล่ะ?
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
592
00:47:43,361 --> 00:47:46,113
อย่าดื้อกับเขานะ...
อย่าโกรธคุณได้ยินฉันไหม?
593
00:47:46,114 --> 00:47:48,031
ฉันทำฉันทำ
594
00:47:48,032 --> 00:47:50,993
ฉันรักคุณ.
ฉันรักคุณทั้งสองคน
595
00:47:50,994 --> 00:47:53,495
ไปเถอะ พาแม่ไป
และคุณไปที่บ้านลุงของคุณ
596
00:47:53,496 --> 00:47:54,997
คุณได้ยินฉันไหม?
คุณได้ยินฉันไหม?
597
00:47:54,998 --> 00:47:56,456
- ครับพ่อ ครับ
-ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
598
00:47:56,457 --> 00:47:58,041
คุณแน่ใจว่าเธอปลอดภัย
599
00:47:58,042 --> 00:47:59,251
- คุณเองที่ต้องปลอดภัย!
- ก็พอแล้ว.
600
00:47:59,252 --> 00:48:01,296
เลขที่! เลขที่!
601
00:48:06,384 --> 00:48:09,137
-เลขที่!
- ร็อบ อยู่ข้างหลัง อย่า!
602
00:48:10,430 --> 00:48:12,098
มาขี่ม้ากันเถอะ!
603
00:48:19,397 --> 00:48:20,565
ไปกันเลย!
604
00:48:54,140 --> 00:48:55,516
พ่อ?
605
00:48:57,644 --> 00:48:59,645
ไปนอนซะ.
606
00:49:26,547 --> 00:49:27,674
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?
607
00:49:29,092 --> 00:49:30,634
ฉันต้องการที่จะรู้
สิ่งที่ฉันได้ทำ
608
00:49:30,635 --> 00:49:32,469
ความต้องการจะได้ยิน
ในตอนเช้า
609
00:49:32,470 --> 00:49:33,971
กับนายอำเภอ
610
00:49:38,601 --> 00:49:39,727
ล็อคสลีย์...
611
00:49:42,313 --> 00:49:43,606
แฟนซีว่า
612
00:49:45,483 --> 00:49:47,110
พระองค์ผู้ทรงวางเราไว้ที่นี่
613
00:49:51,656 --> 00:49:54,242
เลอร์ช มีคนต้องการคุณ
614
00:50:17,265 --> 00:50:19,100
เรามีงานให้คุณ
615
00:50:24,647 --> 00:50:26,231
ทำมัน
616
00:50:26,232 --> 00:50:28,066
และคุณและเพื่อนของคุณ
ไปฟรี
617
00:50:33,573 --> 00:50:37,159
ฉันไม่เข้าใจ.
นายอำเภอจำคุกเขาเหรอ?
618
00:50:37,160 --> 00:50:39,745
- ข้อหาอะไร?
- พวกเขาไม่ได้พูดว่าลุง
619
00:50:39,746 --> 00:50:42,164
ฉันรู้จักเลือดแซ็กซอนของเขา
วิ่งลึก
620
00:50:42,165 --> 00:50:44,249
แต่ไม่ใช่ฮิวจ์
เขาเป็นชาวป่าหลวง
621
00:50:44,250 --> 00:50:46,251
ฉันจะขี่กลับคืนนี้
622
00:50:46,252 --> 00:50:48,463
เราขี่ออกไปไม่ได้
ในพายุลูกนี้
623
00:50:49,088 --> 00:50:50,630
แสงแรก,
เราจะไปด้วยกัน
624
00:50:50,631 --> 00:50:52,716
นายอำเภอเป็นคนยุติธรรม
เขารู้จักฉันดี
625
00:50:52,717 --> 00:50:54,551
ฉันจ่ายส่วนแบ่งของฉัน
626
00:50:54,552 --> 00:50:56,261
มันคุ้มค่ากับชีวิต
627
00:50:56,262 --> 00:50:57,846
พักผ่อนตอนนี้.
628
00:50:57,847 --> 00:50:59,599
ฝากถึงคุณแม่.
629
00:51:07,857 --> 00:51:09,484
แม่ฉันต้องไปแล้ว
630
00:51:28,211 --> 00:51:29,628
ถึงเวลาแล้ว ล็อคสลีย์
631
00:51:29,629 --> 00:51:30,797
อยู่กลับ.
632
00:51:42,225 --> 00:51:43,601
อ่า!
633
00:51:51,275 --> 00:51:52,777
ไอ้สารเลว!
634
00:51:54,612 --> 00:51:56,321
- ไอ้สารเลว!
- เอาเลย ทำลายมันซะ!
635
00:51:56,322 --> 00:51:57,573
- ช่วย!
- เลขที่!
636
00:52:09,877 --> 00:52:11,587
ช่วย...
637
00:52:12,839 --> 00:52:13,922
ช่วย...
638
00:52:13,923 --> 00:52:15,340
โอ้พระเจ้า...
639
00:52:15,341 --> 00:52:16,384
ยาม!
640
00:52:23,933 --> 00:52:25,560
ฆาตกร!
641
00:52:37,738 --> 00:52:39,573
มีอะไรจะบอก
เพื่อตัวคุณเอง?
642
00:52:39,574 --> 00:52:41,783
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
643
00:52:41,784 --> 00:52:44,661
เรียกเขาว่า "พระเจ้าของฉัน"
644
00:52:44,662 --> 00:52:46,872
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
พระเจ้าข้า ไม่มีอะไรเลย
645
00:52:46,873 --> 00:52:49,208
ชายคนหนึ่งนอนตาย
และคุณเรียกมันว่าไม่มีอะไร
646
00:52:51,294 --> 00:52:52,794
มีใครอยู่ในห้องขังอีกบ้าง?
647
00:52:52,795 --> 00:52:54,921
- นักล่าสองคน
- เลอร์ชฆ่าผู้คุม
648
00:52:54,922 --> 00:52:57,757
- เขาเป็นอาชญากร.
- อาชญากร...
649
00:52:57,758 --> 00:53:00,552
ใครที่คุณจับได้และปล่อยตัว
650
00:53:00,553 --> 00:53:03,555
อาชญากรที่จะได้อยู่แล้ว
ต้องเผชิญกับความยุติธรรมหากไม่ใช่สำหรับคุณ
651
00:53:03,556 --> 00:53:05,223
คุณปฏิเสธมันเหรอ?
652
00:53:05,224 --> 00:53:07,267
ฉันแสดงความเมตตา
ซึ่งฉันคิดว่ามันถูกต้อง
653
00:53:07,268 --> 00:53:11,396
ความเมตตา
654
00:53:11,397 --> 00:53:13,607
คุณสาบานแล้ว
เพื่อรักษากฎหมายของกษัตริย์
655
00:53:13,608 --> 00:53:15,567
และปกป้องป่าของเขา
656
00:53:15,568 --> 00:53:18,445
ไม่ต้องแสดงความเมตตาต่อพระองค์
657
00:53:18,446 --> 00:53:20,323
นั่นคือสิทธิพิเศษของเขา
และของเขาคนเดียว
658
00:53:23,826 --> 00:53:25,577
เราเป็นเพียง
ราษฎรของกษัตริย์
659
00:53:25,578 --> 00:53:27,787
กษัตริย์ของคุณ
660
00:53:27,788 --> 00:53:29,206
ไม่ใช่ของฉัน
661
00:53:33,461 --> 00:53:35,253
ฉันได้แสดงความอดทนต่อคุณแล้ว
662
00:53:35,254 --> 00:53:37,881
เคารพ
แม้กระทั่งความเมตตา และ--
663
00:53:37,882 --> 00:53:40,425
คุณไม่ได้แสดงอะไรให้ฉันดู!
664
00:53:40,426 --> 00:53:43,428
สุนัขนอร์แมนของคุณทุกคนได้ทำไปแล้ว
คือเอาทุกอย่าง!
665
00:53:43,429 --> 00:53:44,846
ดินแดนของฉัน!
666
00:53:44,847 --> 00:53:47,266
บ้านของฉัน! ชื่อของฉัน!
667
00:53:49,018 --> 00:53:50,769
คุณได้ทำลาย
668
00:53:50,770 --> 00:53:53,314
ทุกอย่างที่เป็นอยู่
ดีและจริง!
669
00:53:54,690 --> 00:53:56,567
ทุกสิ่งที่เป็นของเรา!
670
00:53:58,361 --> 00:53:59,695
นั่นคือแซ็กซอน!
671
00:54:02,406 --> 00:54:03,866
เราพิชิตดินแดนของคุณ
และตอนนี้เราปกครอง
672
00:54:07,912 --> 00:54:09,955
ในรอบร้อยปี
673
00:54:09,956 --> 00:54:12,540
ทั้งหมดนั่นคือแซ็กซอน
จะหายไป
674
00:54:12,541 --> 00:54:16,504
จะไม่มีใครรู้ได้เลย
คุณหรือเผ่าพันธุ์ของคุณมีอยู่จริง
675
00:54:18,923 --> 00:54:20,841
เมื่อฉันได้ยินว่าเป็นคุณ...
676
00:54:22,843 --> 00:54:25,930
ฉันต้องการที่จะผ่อนปรน
เพื่อแสดงความเมตตา
677
00:54:27,848 --> 00:54:29,767
แต่ทั้งหมดก็จบลงแล้ว
678
00:54:31,686 --> 00:54:33,521
จะต้องทำอย่างไร
คุณชัดเจนแล้ว
679
00:54:39,568 --> 00:54:41,362
พาเขาไป
680
00:54:42,071 --> 00:54:44,865
ในตอนเช้าเขาจะเป็น
ถูกแขวนคอจนตาย
681
00:54:49,620 --> 00:54:50,871
และล็อคสลีย์...
682
00:54:52,832 --> 00:54:54,833
ฉันขอให้คุณพบความสงบสุข
683
00:54:54,834 --> 00:54:57,460
ในการปรากฏตัว
ของพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพของเรา
684
00:54:57,461 --> 00:54:58,920
และนั่น
ลูกชายของคุณจะได้เรียนรู้--
685
00:54:58,921 --> 00:55:02,674
ลูกชายของฉันจะได้เรียนรู้
ไม่มีอะไรจากคุณเลย
686
00:55:02,675 --> 00:55:04,343
เคย!
687
00:55:29,577 --> 00:55:30,994
ข่าวจากน็อตติ้งแฮม
688
00:55:30,995 --> 00:55:33,622
ฮิวจ์แห่งล็อคสลีย์จะถูกแขวนคอ
เช้านี้เอง
689
00:56:02,234 --> 00:56:04,820
ความเมตตา
ของพระคริสต์นั้นไม่มีขอบเขต
690
00:56:06,906 --> 00:56:09,617
แต่ความรอดของเขา
ไม่ได้รับอย่างเสรี
691
00:56:12,787 --> 00:56:15,080
เฉพาะผู้ที่คุกเข่าเท่านั้น
ก่อนพระคุณของพระองค์
692
00:56:15,081 --> 00:56:17,791
อาจลุกขึ้นมาใหม่ได้
693
00:56:17,792 --> 00:56:20,085
สำหรับคนชั่วเหล่านั้น
694
00:56:20,086 --> 00:56:22,587
ยังคงผูกพันกับเทพเจ้าจอมปลอม
695
00:56:22,588 --> 00:56:24,089
สามารถมีได้
ไม่มีการอภัยโทษ
696
00:56:24,090 --> 00:56:26,132
ไม่มีความรอด
697
00:56:26,133 --> 00:56:28,051
ตัดสินเท่านั้น.
698
00:56:49,573 --> 00:56:51,033
ไม่...
699
00:56:52,910 --> 00:56:55,578
นั่น...ก็คือ...
700
00:56:55,579 --> 00:56:57,456
ไม่ เขาบริสุทธิ์!
701
00:56:58,707 --> 00:56:59,791
- เขาบริสุทธิ์!
- ไม่ ร็อบ...
702
00:56:59,792 --> 00:57:01,877
กรุณาหยุด,
เขาบริสุทธิ์!
703
00:57:03,254 --> 00:57:05,964
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
- ร็อบ! อย่าทะเลาะกัน!
704
00:57:05,965 --> 00:57:07,632
เงียบซะไอ้เด็กนั่น!
705
00:57:07,633 --> 00:57:09,050
- หยุด! หยุด!
- เลขที่!
706
00:57:09,051 --> 00:57:10,802
ไม่ คุณจะเท่านั้น
ทำให้มันแย่ลง!
707
00:57:10,803 --> 00:57:11,845
- อย่าทะเลาะกัน!
- เงียบ!
708
00:57:11,846 --> 00:57:13,179
- ร็อบ!
- คุณจะเข้า
709
00:57:13,180 --> 00:57:14,931
อาณาจักรของพระเจ้า
ในความเงียบ!
710
00:57:14,932 --> 00:57:17,934
ร็อบ หยุด อย่า--
หยุด หยุด ร็อบ!
711
00:57:17,935 --> 00:57:20,771
ได้โปรดอย่าทะเลาะกัน...
อย่าต่อสู้
712
00:57:22,857 --> 00:57:24,191
ลูกชายของฉัน...
713
00:57:25,776 --> 00:57:27,486
ไม่เป็นไร
มันไม่เป็นไร
714
00:57:29,071 --> 00:57:30,531
มองออกไปนะร็อบ
715
00:57:33,784 --> 00:57:35,202
มองออกไป
716
00:58:02,688 --> 00:58:03,939
ก็อดด้า...
717
00:58:05,649 --> 00:58:07,775
เห็นเขา
718
00:58:07,776 --> 00:58:08,903
ปกป้องเขา
719
00:58:14,867 --> 00:58:16,243
ทำให้เขาเป็นอาวุธของคุณ